Перейти к оглавлению, на следующую или предыдущую страницу.
Данный модуль предназначен для исправления распространенной проблемы, возникающей при импорте текста из старых форматов, несовместимых со стандартом Unicode. Например, при открытии документа Microsoft Word 6.0/95 или Excel 5.0/95 в OpenOffice.org кириллический текст часто некорректно интерпретируются как последовательность акцентированных латинских букв. Чтобы привести такой документ в нормальный вид, воспользуйтесь функцией «Cyrillic Document => Recode Document => Latin-1 to Cyrillic» («Кириллический документ => Перекодировка документа => Латиница-1 в кириллицу»).
Имейте в виду, что для многоязычных документов этим макросом следует пользоваться с осторожностью, так как он не умеет отличать неправильно интерпретированные символы кириллицы от настоящей акцентированной латиницы. При необходимости результаты его работы нужно будет скорректировать вручную.
Предусмотрена также возможность обратной перекодировки кириллицы в акцентированную латиницу: для этого служит пункт «Cyrillic to Latin-1» («Кириллица в Латиницу-1») в том же меню. Правда, обратная ошибка интерпретации латинских акцентированных символов в качестве кириллицы в настоящее время практически не встречается в OpenOffice.org, но данная функция может оказаться полезной хотя бы для того, чтобы обеспечить корректное сохранение текста в один из неюникодовых форматов (например, Word 6.0/95), так как фильтры экспорта OpenOffice.org для этих форматов пока что не очень хорошо справляются с обработкой кириллического текста.
Для документов электронных таблиц предусмотрена также возможность перекодировки отдельных листов по выбору. Для этого служит подменю «Cyrillic Document => Recode Current Sheet» («Кириллический документ => Перекодировка текущего листа»), которое содержит те же пункты «Latin-1 to Cyrillic» («Латиница-1 в кириллицу») и «Cyrillic to Latin-1»(«Кириллица в латиницу-1»). Естественно, это подменю доступно только в документах электронных таблиц.
Перейти к оглавлению, на следующую или предыдущую страницу.